تصديق المستندات الكندية في دبي
عملية أبوستيل لاهاي (2024)
كندا انضمت لـاتفاقية لاهاي للأبوستيل في 11 يناير 2024، مما غيَّر جوهرياً طريقة تصديق المستندات الكندية للاستخدام الدولي. هذا يُبسِّط الخطوات الكندية لكن لا يُلغي متطلبات سفارة الإمارات وMOFA لأن الإمارات ليست عضواً في لاهاي.
تنبيه: أبوستيل كندي وحده ليس كافياً للاستخدام في الإمارات. لا تزالون تحتاجون تصديق سفارة الإمارات وMOFA بعد الأبوستيل.
سلسلة التصديق الكندية (2024)
أبوستيل مقاطعي أو فيدرالي
تصديق كندي بخطوة واحدة (يستبدل العملية القديمة متعددة الخطوات)
سفارة الإمارات أوتاوا
تقنين السفارة (لا يزال مطلوباً لأن الإمارات ليست عضواً في لاهاي)
MOFA الإمارات
التصديق النهائي للقبول الحكومي الإماراتي
المستندات المقاطعية مقابل الفيدرالية
أبوستيل مقاطعي
شهادات الميلاد، الزواج، الوفاة من السجلات المدنية
الشهادات الجامعية من جامعات المقاطعات (U of T, McGill, UBC)
5-10 أيام
أنواع المستندات التي نُصدِّقها
- التعليمية: شهادات من U of T، McGill، UBC، كشوف الدرجات، الشهادات المهنية (CPA, P.Eng)
- الشخصية: شهادات الميلاد، الزواج، الطلاق من جميع المقاطعات
- الفيدرالية: تصريح RCMP (CPIC)
- التجارية: مستندات الشركات، التوكيلات
الجدول الزمني للمعالجة
10-14 يوم عمل للسلسلة الكاملة: أبوستيل كندي (5-10 أيام) + سفارة الإمارات أوتاوا (3-5 أيام) + MOFA الإمارات (1-3 أيام). ننسق العملية بأكملها بما في ذلك الترجمة العربية.
دليل الأبوستيل حسب المقاطعة
أونتاريو
شهادات الميلاد/الزواج/الوفاة من ServiceOntario. شهادات من U of T, Western, McMaster, Queen's.
كولومبيا البريطانية
شهادات من BC Vital Statistics. شهادات من UBC, SFU, University of Victoria, BCIT.
كيبيك
مستندات من Directeur de l'état civil. شهادات من McGill, Université de Montréal. ملاحظة: المستندات قد تكون بالفرنسية.
ألبرتا
شهادات من Alberta Vital Statistics. شهادات من University of Alberta, University of Calgary, SAIT, NAIT.
الأسئلة الشائعة
هل كندا تقبل الأبوستيل الآن؟
نعم. كندا انضمت لاتفاقية لاهاي للأبوستيل في 11 يناير 2024، لتصبح الدولة رقم 125 العضو. هذا تغيير كبير من عملية التصديق القديمة متعددة الخطوات. المستندات الكندية يمكنها الآن الحصول على أبوستيل واحد من السلطات المقاطعية أو الفيدرالية. لكن للاستخدام في الإمارات، تصديق السفارة لا يزال مطلوباً لأن الإمارات ليست عضواً في لاهاي.
أين أحصل على أبوستيل كندي؟
يعتمد على نوع مستندكم والمقاطعة المُصدِرة. المستندات المقاطعية (شهادات الميلاد/الزواج/الوفاة، الشهادات التعليمية من مؤسسات المقاطعة) تُصدَّق بالأبوستيل من حكومة المقاطعة. المستندات الفيدرالية (تصريح RCMP، أوامر المحاكم الفيدرالية) تُصدَّق بالأبوستيل من Global Affairs Canada (GAC) في أوتاوا.
هل لا أزال أحتاج تصديق سفارة الإمارات بعد الأبوستيل؟
نعم. لأن الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي، تصديق سفارة الإمارات لا يزال مطلوباً بعد الأبوستيل الكندي. الأبوستيل يُبسِّط خطوة التصديق الكندية، لكن لا يُلغي متطلبات الإمارات. مستندكم يحتاج: أبوستيل كندي ← سفارة الإمارات أوتاوا ← MOFA الإمارات.
ماذا عن المستندات الصادرة قبل يناير 2024؟
المستندات الصادرة قبل يناير 2024 لا تزال يمكنها الحصول على أبوستيل. الأبوستيل يؤكد أن المستند حقيقي في تاريخ إصداره. لا يوجد شرط أن يكون المستند صادراً بعد انضمام كندا لاتفاقية لاهاي. الشهادات القديمة، شهادات الميلاد، والمستندات الأخرى مؤهلة للأبوستيل بغض النظر عن تاريخ إصدارها الأصلي.
كم تستغرق عملية التصديق الكندية الكاملة؟
أبوستيل كندي يستغرق 5-10 أيام عمل حسب السلطة المُصدِرة (مقاطعية أو GAC). تصديق سفارة الإمارات في أوتاوا يستغرق 3-5 أيام عمل. MOFA الإمارات يستغرق 1-3 أيام عمل. الوقت الإجمالي عادة 10-14 يوم عمل للسلسلة الكاملة. خدمات مستعجلة متاحة في بعض الخطوات للمتطلبات العاجلة.
هل يمكنكم تنسيق خطوات الإمارات لي؟
نعم. بمجرد حصول مستندكم على أبوستيل كندي، ننسق تصديق سفارة الإمارات، تصديق MOFA، والترجمة العربية. يمكنكم إرسال المستند المُصدَّق بالأبوستيل لنا في دبي، أو شركاؤنا يمكنهم التعامل مع خطوة سفارة أوتاوا قبل الإرسال للإمارات.
ماذا لو كان مستندي بالفرنسية؟
مستندات كيبيك وبعض المستندات الفيدرالية تُصدَر بالفرنسية. هذا لا يؤثر على عملية الأبوستيل، لكن ستحتاجون ترجمة عربية للتقديم في الإمارات. نترجم المستندات الفرنسية للعربية مباشرة، أو يمكننا تقديم ترجمات إنجليزية وعربية إذا لزم الأمر.
ماذا لو كنت أعيش خارج كندا؟
يمكنكم إدارة التصديق عن بعد. شركاؤنا في كندا ينسقون أبوستيل المقاطعة أو GAC، تصديق سفارة الإمارات أوتاوا، والشحن لدبي لإكمال MOFA. لا تحتاجون التواجد في كندا. يمكن إرسال المستند بالبريد لكندا للمعالجة، ثم شحنه لدبي للخطوات النهائية.
هل تحتاجون تصديق مستند كندي؟
أرسلوا مستندكم الكندي عبر واتساب. سننصحكم بسلطة الأبوستيل الصحيحة (مقاطعية أو GAC)، وننسق تصديق سفارة الإمارات وMOFA، ونقدم ترجمة عربية معتمدة.
أرسلوا مستندكم