المواطنون الأمريكيون المنتقلون إلى دبي
دليل توثيق وترجمة المستندات
كل ما يحتاج المغتربون الأمريكيون معرفته عن تجهيز المستندات الأمريكية للزواج وتأشيرات العمل والإقامة في الإمارات. من الأبوستيل إلى تصديق وزارة الخارجية—مُبسط.
النسخة المختصرة
المستندات الأمريكية الموجهة لدبي تحتاج عادةً 3 خطوات:
- الأبوستيل من سكرتارية ولايتك الأمريكية
- تصديق السفارة الإماراتية في واشنطن العاصمة (أو استخدم IVF Global كوسيط)
- تصديق وزارة الخارجية بعد وصولك للإمارات + الترجمة العربية (مصدقة من وزارة العدل)
الجدول الزمني الإجمالي: 2-4 أسابيع إذا خططت مسبقاً. خيارات سريعة متوفرة.
الخطوة 1: الأبوستيل الأمريكي
الأبوستيل هو شهادة دولية تصادق على أصل المستند الرسمي. الولايات المتحدة عضو في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، مما يُبسط توثيق المستندات بين الدول الأعضاء.
أين تحصل على الأبوستيل الأمريكي
يُصدر الأبوستيل من سكرتارية الولاية في الولاية التي صدر فيها المستند:
- شهادات الميلاد/الزواج: الولاية التي وقع فيها الحدث
- الدرجات/الدبلومات: الولاية التي تقع فيها المؤسسة
- فحص الخلفية FBI: وزارة الخارجية الأمريكية (المستوى الفيدرالي)
- مستندات المحاكم: الولاية التي تقع فيها المحكمة
مهم: الإمارات ليست عضواً في اتفاقية لاهاي. هذا يعني الأبوستيل الأمريكي وحده غير كافٍ—لا تزال تحتاج تصديق السفارة الإماراتية. لكن الأبوستيل هو الخطوة الأولى المطلوبة.
أوقات معالجة الأبوستيل الشائعة
معظم الولايات تقدم معالجة سريعة برسوم إضافية. بعضها يقبل الحضور الشخصي بنفس اليوم.
الخطوة 2: تصديق السفارة الإماراتية (IVF Global)
بعد حصول مستندك على الأبوستيل الأمريكي، يجب تصديقه من السفارة الإماراتية في واشنطن العاصمة. هذا يؤكد أن الأبوستيل حقيقي وأن المستند يمكن استخدامه في الإمارات.
ما هي IVF Global؟
IVF Global Services هي شريك الاستعانة الخارجية الرسمي للسفارة الإماراتية لتصديق المستندات. بدلاً من التعامل مع السفارة مباشرة، معظم الناس يستخدمون IVF Global لأن:
- تقبل المستندات بالبريد (لا تحتاج زيارة واشنطن)
- تتبع إلكتروني وتحديثات الحالة
- معالجة أسرع من التقديم المباشر للسفارة
- تتعامل مع التحقق من الأبوستيل وتصديق السفارة
موقع IVF Global: ivfrelo.com
وقت المعالجة: 3-5 أيام عمل (عادي) | 24-48 ساعة (سريع)
التكلفة: تقريباً 50-75$ لكل مستند + الشحن
المستندات التي تعالجها IVF Global
شخصية
- شهادات الميلاد
- شهادات الزواج
- أحكام الطلاق
- شهادات الوفاة
- إفادات عدم الزواج
تعليمية
- الدرجات الجامعية
- الدبلومات
- كشوف الدرجات
- الرخص المهنية
- شهادات التدريس
توظيفية
- فحوصات الخلفية FBI
- شهادات الشرطة بالولاية
- خطابات التوظيف
- شهادات الخبرة
- التزكيات المهنية
تجارية
- تسجيل الشركات
- عقود التأسيس
- التوكيلات
- قرارات مجلس الإدارة
- البيانات المالية
الخطوة 3: تصديق وزارة الخارجية في الإمارات
بمجرد وصول مستنداتك للإمارات مع الأبوستيل الأمريكي وتصديق السفارة الإماراتية، الخطوة الأخيرة هي تصديق وزارة الخارجية (MOFA). هذا مطلوب لقبول المستندات من:
- المحاكم الإماراتية (للزواج، الطلاق، الحضانة)
- الهجرة (الهوية/الإقامة لتأشيرات الإقامة)
- وزارة الموارد البشرية (لتصاريح العمل)
- البنوك (لفتح الحسابات، القروض)
- المدارس (للقبول)
- العقارات (دائرة الأراضي لشراء العقارات)
تفاصيل تصديق وزارة الخارجية
| أين: | مكاتب وزارة الخارجية في دبي أو أبوظبي أو إمارات أخرى |
| الوقت: | 1-3 أيام عمل (عادي) | نفس اليوم (سريع) |
| التكلفة: | 150-200 درهم لكل مستند |
| المتطلبات: | المستند الأصلي مع الأبوستيل + ختم السفارة الإماراتية |
نستطيع التعامل مع تصديق وزارة الخارجية لك. أرسل مستنداتك المصدقة بعد وصولها للإمارات، وسنقدم ونتابع ونستلمها نيابةً عنك.
الخطوة 4: الترجمة العربية (مصدقة من وزارة العدل)
جميع المستندات الإنجليزية المستخدمة في المكاتب الحكومية أو المحاكم أو الإجراءات الرسمية الإماراتية يجب ترجمتها للعربية من قبل مترجم مصدق من وزارة العدل. هذه الخطوة الأخيرة قبل أن تصبح مستنداتك جاهزة للاستخدام.
لماذا تصديق وزارة العدل مهم
ليست كل الترجمات مقبولة من الجهات الإماراتية. فقط الترجمات المنجزة من مترجمين قانونيين مسجلين بوزارة العدل تحمل الختم الرسمي ورقم التسجيل المطلوب لـ:
- تقديمات المحاكم والإجراءات القانونية
- طلبات التأشيرات والإقامة
- تسجيل الزواج في المحاكم الإماراتية
- تأسيس الشركات والرخص التجارية
- تسجيل العقارات في دائرة الأراضي
خدمة الترجمة لدينا
الزواج في دبي (مواطن أمريكي)
الزواج في الإمارات كمواطن أمريكي يتطلب مستندات محددة حسب نوع المراسم:
الزواج الإسلامي (المحكمة الشرعية)
المستندات المطلوبة:
- نسخ جوازات السفر (كلا الطرفين)
- هوية الإمارات (إذا كان مقيماً)
- ختم الدخول أو نسخة التأشيرة
- شهادة عدم الزواج — مع الأبوستيل وتصديق السفارة الإماراتية ووزارة الخارجية والترجمة العربية
- شهادة الإسلام (إن وجدت)
- حكم الطلاق (إذا كان متزوجاً سابقاً) — نفس سلسلة التصديق
- شهادة وفاة الزوج/ة السابق/ة (إذا كان أرمل/ة)
أين: محاكم دبي (الأحوال الشخصية)
زواج غير المسلمين
المستندات المطلوبة:
- نسخ جوازات السفر (كلا الطرفين)
- هوية الإمارات (إذا كان مقيماً)
- شهادات الميلاد — مع الأبوستيل والتصديق والترجمة
- إفادة عدم الزواج — من السفارة الأمريكية في أبوظبي أو دبي
- إثبات الإقامة أو التأشيرة
- حكم الطلاق أو شهادة الوفاة (إن وجد)
أين: دائرة القضاء أبوظبي (للزواج المدني)، الكنائس المرخصة، أو محاكم دبي
نصائح مهمة لمستندات الزواج
- شهادة عدم الزواج: الولايات المتحدة لا تصدرها رسمياً. ستحتاج إفادة موثقة من السفارة الأمريكية (50$) أو توثيقها في أمريكا ثم الأبوستيل.
- ابدأ مبكراً: سلسلة التصديق الكاملة تستغرق 2-4 أسابيع. لا تنتظر للحظة الأخيرة.
- نسخ متعددة: احصل على نسختين أصليتين مصدقتين على الأقل—واحدة للمحكمة وواحدة لسجلاتك.
تأشيرة العمل وتصريح العمل (مواطن أمريكي)
أصحاب العمل في الإمارات يتطلبون مستندات تعليمية ومهنية مصدقة لمعالجة تصريح العمل عبر وزارة الموارد البشرية.
المستندات المطلوبة لتأشيرة العمل
| المستند | التصديق المطلوب | الترجمة |
|---|---|---|
| الدرجة الجامعية / الدبلوم | أبوستيل ← السفارة الإماراتية ← وزارة الخارجية | عربي (وزارة العدل) |
| الرخصة المهنية (طبية، هندسية، إلخ) | أبوستيل ← السفارة الإماراتية ← وزارة الخارجية | عربي (وزارة العدل) |
| خطاب الخبرة (من صاحب عمل سابق) | توثيق ← أبوستيل ← السفارة الإماراتية ← وزارة الخارجية | عربي (وزارة العدل) |
| شهادة حسن السيرة (فحص FBI) | أبوستيل (وزارة الخارجية لـ FBI) ← السفارة الإماراتية ← وزارة الخارجية | عربي (وزارة العدل) |
عملية فحص الخلفية FBI
أخذ البصمات
زر مركزاً معتمداً من FBI (مثل Identogo) أو مركز شرطة محلي لأخذ البصمات على بطاقة FD-258.
التقديم لـ FBI
أرسل البصمات لقسم CJIS في FBI. المعالجة تستغرق 12-14 أسبوعاً بالبريد أو 3-5 أيام عبر المراكز المعتمدة.
الأبوستيل (وزارة الخارجية الأمريكية)
تقارير FBI تتطلب أبوستيل فيدرالي من مكتب المصادقات بوزارة الخارجية الأمريكية (ليس مستوى الولاية). تستغرق 4-6 أسابيع.
السفارة الإماراتية ← وزارة الخارجية ← الترجمة
أكمل سلسلة التصديق واحصل على الترجمة العربية.
حساس للوقت: فحوصات الخلفية FBI عادةً صالحة لمدة 3-6 أشهر لأغراض الهجرة الإماراتية. خطط لجدولك الزمني وفقاً لذلك.
إقامة العائلة وتأشيرات المعالين
كفالة أفراد العائلة للإقامة الإماراتية تتطلب مستندات شخصية مصدقة. إليك ما ستحتاجه:
تأشيرة الزوج/ة
- شهادة الزواج (مصدقة + مترجمة)
- نسخ جوازات السفر
- هوية إمارات الكفيل وتأشيرته
- شهادة راتب أو عقد عمل
- عقد الإيجار (إيجاري)
تأشيرة الأطفال
- شهادة الميلاد (مصدقة + مترجمة)
- نسخ جوازات السفر
- شهادة زواج الوالدين
- هوية إمارات الكفيل وتأشيرته
- شهادة راتب
تأشيرة الوالدين
- شهادة ميلاد الكفيل (مصدقة + مترجمة)
- نسخ جوازات سفر الوالدين
- إثبات العلاقة
- الحد الأدنى للراتب (20,000+ درهم)
- تأمين صحي
الإقامة الذهبية (إقامة 10 سنوات)
المواطنون الأمريكيون قد يكونون مؤهلين للإقامة الذهبية الإماراتية من خلال:
- الاستثمار: عقار أو استثمار عمل بقيمة 2+ مليون درهم
- الموهبة المتخصصة: العلماء والأطباء والمهندسين والفنانين
- رواد الأعمال: أصحاب الأعمال مع مشاريع معتمدة
- الطلاب المتميزين: الخريجين المتفوقين من جامعات إماراتية أو دولية
جميع المستندات الداعمة (الدرجات، إثباتات الاستثمار، الرخص المهنية) تتطلب سلسلة التصديق الكاملة.
عرض خدمات ترجمة الإقامة الذهبيةقائمة المستندات الكاملة
قبل مغادرة أمريكا
- الحصول على المستندات الأصلية (الميلاد، الزواج، الدرجات)
- الحصول على الأبوستيل من الولاية/الولايات المعنية
- طلب فحص الخلفية FBI (إذا لزم للعمل)
- الحصول على الأبوستيل الفيدرالي لتقرير FBI
- تقديم جميع المستندات لـ IVF Global لتصديق السفارة الإماراتية
- تتبع الشحن واستلام المستندات المصدقة
- عمل نسخ من كل شيء
بعد الوصول للإمارات
- تقديم المستندات لتصديق وزارة الخارجية
- استلام المستندات المصدقة من وزارة الخارجية
- الحصول على الترجمات العربية المصدقة من وزارة العدل
- التقديم للجهة المعنية (المحكمة، الهجرة، وزارة الموارد البشرية)
- الاحتفاظ بالأصول بأمان—قد تحتاجها مجدداً
الجدول الزمني الواقعي
الأسبوع 1-2
الحصول على المستندات الأصلية + أبوستيل الولاية
الأسبوع 2-3
IVF Global / تصديق السفارة الإماراتية
الأسبوع 3-4
وصول المستندات للإمارات
الأسبوع 4
تصديق وزارة الخارجية (1-3 أيام)
الأسبوع 4
الترجمة العربية (نفس اليوم - 24 ساعة)
جاهز!
المستندات جاهزة للتقديم
تحتاجه أسرع؟ خيارات سريعة متوفرة في كل خطوة. فحوصات الخلفية FBI هي أكبر عائق—ابدأ بها أولاً إذا احتجتها للعمل.
نتعامل مع الجانب الإماراتي
بمجرد وصول مستنداتك لدبي مع الأبوستيل الأمريكي وتصديق السفارة الإماراتية، نتولى:
أسئلة عن وضعك المحدد؟ يسعدنا تقديم النصيحة—بدون التزام.