تصديق مستندات الإقامة الذهبية

للمستندات الأجنبية: 1) توثيق البلد الأصلي، 2) تصديق وزارة الخارجية في بلدك، 3) تصديق السفارة الإماراتية في بلدك، 4) تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. يجب إكمال جميع الخطوات بالترتيب قبل التقديم.

أكمل التصديق أولاً على المستند الأصلي، ثم ترجم المستند المصدق بالكامل. ستشمل الترجمة جميع أختام التصديق. إذا ترجمت قبل التصديق، ستحتاج للترجمة مرة أخرى بعده—وتدفع مرتين.

ليس بالضرورة. المستندات التي تمر عبر قنوات الهوية/الإقامة الحكومية قد تتطلب ترجمة قانونية من وزارة العدل. لكن بعض المستندات الداعمة قد تحتاج فقط ترجمة معتمدة. تحقق من المتطلبات لكل نوع مستند.

عدم اتساق الأسماء—حتى الاختلافات الإملائية البسيطة مثل 'محمد' مقابل 'Mohammed'—يمكن أن يرفع طلبك للتحقق الإضافي أو يسبب الرفض. تأكد أن جميع الأسماء المترجمة تطابق تماماً تهجئة جواز سفرك.

إذا بدأت بمستندات أجنبية تحتاج تصديقاً وترجمة كاملة، احسب 6-10 أسابيع. تصديق البلد الأصلي يستغرق 1-3 أسابيع، تصديق السفارة الإماراتية 1-2 أسبوع، تصديق وزارة الخارجية 1-3 أيام، بالإضافة لوقت الترجمة.

شهادات الجامعات الإلكترونية تواجه تدقيقاً إضافياً. إذا كانت مؤسستك تفتقر لاعتماد واضح من هيئة التعليم في بلدك، توقع أسئلة. قد تحتاج وثائق إضافية للتحقق من صحة الشهادة.