الموقف

طبيب من مصر تلقى عرض عمل مشروطاً من مجموعة مستشفيات خاصة في دبي. العرض كان مشروطاً بالحصول على ترخيص هيئة الصحة خلال 30 يوماً. أكمل معظم المتطلبات، لكن شهاداته المترجمة أُعيدت من DataFlow بسبب مشاكل التنسيق.

مع موعد تقديم DataFlow بعد 3 أيام، احتاج إعادة ترجمة كاملة لـ 8 مستندات منسقة خصيصاً لمتطلبات التحقق من DataFlow.

"DataFlow رفض ترجماتي مرتين. المستشفى يقول إذا فاتني هذا الموعد، سيضطرون لسحب العرض."

— استشارة العميل الأولية

لماذا تحدث رفضات DataFlow

DataFlow ليس مجرد فحص مستندات بسيط. إنه نظام تحقق من المصدر الأساسي يتواصل مع المؤسسات المصدرة مباشرة. الترجمات المقبولة لأغراض أخرى غالباً تفشل في DataFlow للأسباب التالية:

التحقق من صيغة التاريخ

يقوم DataFlow بمطابقة التواريخ عبر جميع المستندات. الصيغ غير المتسقة تؤدي لتأخيرات المراجعة اليدوية.

حسابات المدة

مدد التدريب والخبرة يجب أن تكون متسقة رياضياً مع تواريخ الشهادات.

مطابقة اسم المؤسسة

أسماء الجامعات/المستشفيات يجب أن تتطابق تماماً مع قاعدة بيانات DataFlow.

التسلسل الهرمي للشهادات

المستندات يجب أن تُظهر تسلسلاً منطقياً (درجة ← تدريب ← إقامة ← تخصص).

نهجنا

تعاملنا مع مئات حزم ترخيص هيئة الصحة ودائرة الصحة. نعرف تماماً ما يبحث عنه تحقق DataFlow:

  • تدقيق ما قبل الترجمة: راجعنا ترجماته السابقة لتحديد المشاكل المحددة
  • تحليل الفجوات: حددنا خطاب حسن السيرة المفقود الذي كان سيسبب رفضاً آخر
  • توحيد التنسيق: جميع التواريخ حُولت لصيغة DD/MM/YYYY مع التحقق مقابل المستندات المصدر
  • التحقق من اسم المؤسسة: مطابقة أسماء كليات الطب المصرية مع قاعدة بيانات DataFlow

حزمة المستندات

المستندالتنسيق الخاص
شهادة الدرجة الطبيةمصدقة من وزارة العدل مع التحقق من صيغة التاريخ
شهادة إتمام التدريبالمدة محددة بالسنوات/الأشهر
شهادة تدريب الإقامةالتخصص والمدة مفصلة
خطاب حسن السيرةالتحقق من الوضع الحالي من مصر
شهادات الخبرة (3)صيغة التحقق من صاحب العمل
شهادة البورد التخصصينتائج الامتحان والشهادة

التفصيل الحاسم: خطاب حسن السيرة

خلال مراجعة المستندات، حددنا أن خطاب حسن السيرة من نقابة الأطباء المصرية مؤرخ قبل 8 أشهر. DataFlow يتطلب خطابات حسن السيرة صادرة خلال 6 أشهر من التقديم.

أخطرنا العميل فوراً. تواصل مع النقابة في المساء واستلم خطاباً محدثاً عبر البريد الإلكتروني في الصباح التالي. هذا الاكتشاف الواحد وفّر دورة رفض أخرى.

💡

تحليل الفجوات الاستباقي

لا نترجم فقط ما يُسلم لنا. نراجع الحزمة الكاملة للكشف عن محفزات الرفض المحتملة قبل بدء العمل.

النتيجة

العميل قدم لـ DataFlow في اليوم 3. على عكس تقديماته السابقة، اجتازت هذه الحزمة التحقق بدون أي استفسارات. صدرت رخصة هيئة الصحة بعد 21 يوماً—ضمن موعد المستشفى النهائي.

0استفسارات DataFlow
21يوماً للرخصة
48ساعة ترجمة

ترخيص الرعاية الصحية: ما تعلمناه

  • DataFlow له توقعات محددة: الترجمات القانونية العامة غالباً تفشل في تحقق الرعاية الصحية
  • الحزم الكاملة مهمة: المستندات المفقودة تسبب رفضات أكثر من أخطاء الترجمة
  • اتساق التاريخ حاسم: صيغة تاريخ واحدة غير متطابقة تؤدي للمراجعة اليدوية
  • الخبرة مهمة: عالجنا أكثر من 200 حزمة ترخيص رعاية صحية لهيئة الصحة ودائرة الصحة